合コン を英語で教えて!

Question

合コンに参加したいのですが、合コンは英語でなんというのですか？

Answer 1

・group dating
・mixed-gender gathering

1. group dating
日本語でもそのまま「グループデーティング」ということができるように、集団、グループでデートをすることを指します。
「合コン」は「合同コンパ」の略で、「コンパ」は「カンパニー（company）」から来ていますが、「合コン」を表す際に「company」は使いません。

I'm interested in joining a group dating event.
合コンイベントに興味があります。

2. mixed-gender gathering
「男女が混ざった集まり」を意味し、「合コン」のニュアンスを表すことができます。

I would like to participate in a mixed-gender gathering.
合コンに参加したいです。