合コン を英語で教えて!

Question

出会い目的のための食事会を表す時に「合コン」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Double date
・Group dating.

We are going on a double date tonight at the new Italian restaurant.
「今夜、新しいイタリアンレストランでダブルデートをするんだ。」

ダブルデートとは、2組のカップルが一緒にデートをすることを指します。これは新しい人間関係を築く、友人をパートナーに紹介するなどの目的でよく行われます。適用するシチュエーションは様々で、レストランでの食事、映画鑑賞、ピクニックにいたるまでさまざまです。また、若い恋人達が最初のデートに緊張してしまう場合に、友達を一緒に連れてくる安心感から始めることもあります。

In English, we call this kind of meet-up for the purpose of meeting new people group dating.
英語では、新しい人たちと出会う目的で集まるこの種のイベントを「グループデート」と呼びます。

"Double date"は、2組のカップルが一緒に出掛けるデートを指し、4人（2組のカップル）のみが関与します。この語は主に恋愛関係にある者同士の社交活動に使われます。

一方、"group dating"は、通常はカップルでなくても良い3人以上のグループが集まるデートを指す言葉です。この語は友人間のカジュアルな集まりや、恋愛関係になる前のカジュアルなデートに使われることが多いです。

Answer 2

・joint party
・group party

「合コン」は英語では joint party や group party などで表現することができます。

I have a joint party scheduled at 7 o'clock today, so I have to finish my work early.
（今日は7時から合コンの予定があるので、早めに仕事を終わらせなければならない。）

Actually, today is my first time participating in a group party, but is it okay?
（実は合コンに参加するのは、今日が初めてなんだけど、大丈夫かな？）

ご参考にしていただければ幸いです。