合コン を英語で教えて！

Question

会社で、同僚に「今度の金曜日合コンに行きませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Group blind date
・Speed Dating
・Mix and Mingle

Do you want to join us for a group blind date this coming Friday?
「今度の金曜日、合コンに参加しませんか？」

「Group blind date」は、互いに初対面の男女が複数人集まって行うデートのことで、日本の合コンに相当します。友達同士で計画され、一緒に食事をしたり、ゲームをしたりしながら新たな交際相手を見つける場です。異性との出会いの機会を増やしたい方や、友人の紹介で安心感を得たい方に最適。気軽に会話を楽しみながら、さりげなく好みのタイプを探すのがポイントです。

Would you like to join the group date this coming Friday?
「今度の金曜日、合コンに参加しませんか？」

Why don't we mix and mingle at the singles event this Friday?
「今度の金曜日の合コンで交流しませんか？」

Speed Datingは主にロマンティックなコンテキストで使用され、個々の人々が限られた時間内で複数の異性と出会うという特定のイベントを指します。一方、"Mix and Mingle"はより広範でカジュアルな社交活動を指し、友人、同僚、新しい人々と交流するためのイベントやパーティーで使用されます。"Mix and Mingle"はロマンティックな目的だけでなく、ネットワーキングや社会的な交流の目的でも使われます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・joint party
・group party

「合コン」は英語では joint party や group party などで表現することができます。

Would you like to go to the joint party next Friday?
（今度の金曜日合コンに行きませんか？）

In all my life, I have never been to a group party, so if I were to go, I would have to do some homework.
（私は今まで生きてきて、合コンというものに行ったことがないので、いざ行くとなったら、下調べが必要だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ