Hiro

謀殺 を英語で教えて!

「謀殺」は「premeditated willful murder（計画的な故意の殺人）」と意訳的に表すことが可能です。
（例文）
If the jury couldn't agree on premeditated willful murder, prosecutors said they would've considered felony murder.
陪審員が計画的かつ故意の殺人（＝謀殺）について合意できなかった場合、検察は重罪殺人を検討しただろうと述べた。

上記構文は、現実とは異なる想定をする仮定法過去の構文で、前半は従属副詞節です。接続詞（if）の後に第一文型（主語［jury］＋動詞［agree］）に副詞句（on premeditated willful murder）を組み合わせて構成し「couldn't」を加えて否定文にしています。

後半は現在完了形（主語［they］＋助動詞［have］＋過去分詞［considered］＋目的語［felony murder］）に助動詞（would）を加えて構成します。

嫡男 を英語で教えて!

「嫡男」は「後継者、継承者」のニュアンスで可算名詞「heir」で表すことが可能です。
（例文）
The guest of honor was the Romanov heir to the throne of all Russia.
主賓はロシア全土の王位に就くロマノフ家嫡男でした。

上記構文は、第二文型（主語［guest of honor：主賓］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the Romanov heir：ロマノフ家嫡男］）に形容詞的用法のto不定詞（to the throne of all Russia：ロシア全土の王位に就く）を組み合わせて構成します。

また長子相続の前提においては「eldest son」を「嫡男」の訳に充てることもできます。

傀儡 を英語で教えて!

「傀儡」は可算名詞で「puppet」と言います。「傀儡政権」という言葉がありますが「puppet government」と訳されています。
（例文）
He is a mere puppet. There is someone pulling the strings behind the scenes.
彼は単なる傀儡だ。 陰で糸を引く者がいる。

上記構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mere puppet］）で前半を構成します。後半は「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（someone）、現在分詞の修飾節（pulling the strings behind the scenes：陰で糸を引く）を続けて構成します。

獅子奮迅 を英語で教えて!

1. 「獅子奮迅」は「獅子奮迅の勢」のニュアンスで「fury of a raging lion」と表すことが可能です。

The team won the game with his fury of a raging lion.
チームは彼の獅子奮迅の勢で試合に勝利した。

上記構文は第三文型（主語［team］＋動詞［won］＋目的語［game］）に副詞句（彼の獅子奮迅の勢いで：with his fury of a raging lion）を組み合わせて構成します。副詞句には「～で」という意味の付帯状況の前置詞「with」を使います。

2. また「獅子奮迅」を「獅子奮迅の働き」のニュアンスで「furious efforts」とも表すこともできます。

Our latest results are the fruit of his furious efforts.
今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。

上記は第二文型（主語［Our latest results］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fruit of his furious efforts］）です。

蜂起する を英語で教えて!

1. 「蜂起する」は自動詞で「uprise」と表します。
（例文）
Japanese people strongly associate "ikki" with the uprising of an armed group.
日本人は「一揆」を非武装グループの蜂起と強く関連付けている。

上記構文は、第三文型（主語［Japanese people］＋動詞［associate］＋目的語［ikki］）に副詞句（with the uprising of an armed group）を組み合わせて構成します。

2. また「rise in rebellion against」という表現もあります。
（例文）
Local samurais started to rise in rebellion against the feudal lord.
地侍は封建領主に対して蜂起した。