試乗車 を英語で教えて!

Question

車のディーラーで、新車を勧めてくる担当者に「試乗車ってすぐに乗れるんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・demo car
・test drive car

デモカーは、ディーラーが試乗や展示に使っていた車のこと。「試乗車上がり」とも言います。

走行距離は短いけど全くの新品ではない、いわば「おろしたての中古車」です。新車より安く、状態も良いことが多いので「掘り出し物」としてお得に買いたい時にぴったりの選択肢ですよ！

Is there a demo car I can take for a spin right now?
試乗車って、今すぐ乗れるものはありますか？

ちなみに、「test drive car」は日本語の「試乗車」とほぼ同じ意味で使えます。新車購入を検討している人が、乗り心地や性能を確かめるためにディーラーで試乗する車を指します。友人との会話で「今日、新しいプリウスの試乗車に乗ってきたよ！」のように、カジュアルな場面で気軽に使える表現です。

Is there a car available to test drive right now?
今すぐに試乗できる車はありますか？

Answer 2

・test drive car
・test vehicle

１　Can I take the test drive car right away?
試乗車ってすぐに乗れるんですか？

構文は、助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［test drive car］）に副詞句（right away）を組み合わせて疑問文に構成します。

２　Is it possible to drive the test vehicle immediately?
試乗車をすぐに運転することは可能ですか？

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に副詞的用法のto不定詞（to drive the test vehicle immediately）を組み合わせてbe動詞を文頭に移し疑問文に構成します。