試乗してみれば？ を英語で教えて!

Question

友達が欲しい車を迷ってるので、「試乗してみれば？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How about taking it for a test drive?

「試乗してみれば？」は上述のように表現できます。

test drive: 試乗、試し乗り

「〜してみれば」は、様々な表現ができます。
・How about V ing?
Vするのはどうですか？

・How about S V?
SがVするのはどうですか？

・Why not V?
なぜVしないの？→Vしたらどう？

・Why don't you V ?
なぜあなたはVしないの？→あなたはVしてみれば？

（S は主語、V は動詞です。V ing は動詞の進行形です。）

今回は take を使いましたが、try「試してみる」も良いと思います。

Why don't you try it for a test drive?
試乗をなぜやらないの？→試乗したらどう？

状況から「やってみて」とだけ言っても通じそうな場面でもありますね。フランクな言い方です。

Try it.
やってみて

ご参考までに。