何度でも試してみれば？ を英語で教えて!

Question

同僚がプレゼン練習を何回やっても納得しないので、「何度でも試してみれば？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you try it again and again?

Why don't you～?：～したらどうですか？
try：試す、やってみる
again and again：何度も

例文
Why don't you try it again and again?
何度でも試してみれば？

If you're worried, why don't you try it again and again?
もし心配なら、何度でも試してみれば？
※be worried：～が気にかかる、～が心配だ

以下、tryを使った英語表現をご紹介します。
・try conclusions with：と決戦を試みる
・try for size：うまく合うかためしに使ってみる
・try one's hand at：～をやってみる

Answer 2

・Could you try as much as you can？
・Could you try as many times as possible？

「何度でも試してみれば？」は上記の表現があります。

1. 「Could you ～？」は「～するのはいかがですか？」を意味する表現です。
「Can you ～？」は「～する事は出来ますか？」を意味し、可能かどうかをストレートに聞くニュアンスなので、少し柔らかく聞きたい場合は「Could you ～？」を使います。
→ Could you borrow your pen？
ペンを貸して頂けますか？
→ Can you borrow your pen？
ペンを貸す事は出来ますか？

後半の「as much as you can」は「(あなたが)出来る限り」を意味します。
「as much as ～」は「出来る限り」「目一杯」を意味する表現です。
→ I'll do that as much as I can.
出来る限りのことはする。

2. 「as many as ～」も同じく「出来るだけ～」を意味する表現です。
違いは many の後に可算名詞を置く事が出来る点です。
many は基本的に可算名詞を修飾します。
much は不可算名詞や形容詞と副詞を修飾するという違いがあります。

今回の times は「具体的な機会」を意味する可算名詞で、many times は「何度でも」を意味します。
よって「 as many times as possible」は「出来るだけ何度でも」です。

例文
I'll try as much as I can until I succeed.
成功するまで何度でも試してみる。

Could you lift as many boxes as possible？
出来るだけ多くの箱を持ち上げて頂けますか？