気を楽にしてみれば？ を英語で教えて!

Question

真面目な同僚が「緊張する」と言うので、「気を楽にしてみれば？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you take it easy?
・Why so serious？
・YOLO

気を楽にする：take it easy
「気を楽にしてみれば？」を直訳すると、「Why don’t you take it easy?」となります。
英語で「Take it easy」と表したいとき、いくつかの表現があります。今回もう二つの言い方を紹介いたします。
1) Why so serious?
　冗談や軽い雰囲気を作るためによく使われるフレーズです。歌手P!nkの人気ある曲「Raise your glass」で使った有名な歌詞でもあります。これは、人があまり真剣になりすぎている場合で、軽い雰囲気を作りたい、またはリラックスさせたいときによく使われます。
2) YOLO (You only live once)
　若いものよく使うスラングです。「人生は一度きり（ので、冒険して、経験して、楽しんでいこう）」と意味します。
以上、ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・Why don't you take things easy?
・Take it easy.
・You need to chill out!

Why don't you take things easy?
気を楽にしてみれば？

イディオム「take things easy」は、リラックスして・気を楽にして、という意味です。「why don't you...?」〜はどうですか？・～しませんか？という意味で、何かを提案するときに使われます。

Take it easy.
もっと気を楽にして。

「take it easy」は、上記の「take things easy」と同様の意味を持つイディオムです。「じゃあね！」というような意味合いで、別れの際の挨拶にも使われます。

Hey, you need to chill out!
おい！リラックスしろよ。

「hey」は、友人同士で相手の注意をひいたり、呼びかけたりするときに使われます。「chill out」（リラックスしろよ！）は、カジュアルな意味合いの強い表現です。