伝えてみれば？ を英語で教えて!

Question

友達が好きな人ができたというので、「気持ちを伝えてみれば？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don’t you tell her how you feel?

上記の様に表現することができます。
why don’t you は相手に何かをやんわりすすめるというニュアンスを含み「〜してみたらどう？」という意味を持ちます。
tell は「伝える」や「話す」という意味を持ちます。
her 「彼女」という意味ですが、相手が男性だった場合は him を使いましょう。
how you feel は自分の気持ちや感情を表現するときに「あなたがどの様に感じているのか」というニュアンスを含んだフレーズです。

例文
You really like her don’t you? Why don’t you tell her how you feel?
あなたは凄く彼女が好きなんでしょう？その気持ちを彼女に伝えてみたら？

また、why don’t you の表現のほかに以下の表現もよく使われます。
例1
What if you told her how you feel?
もしあなたが彼女に気持ちを伝えてみたらどう？
このフレーズは問いかけのニュアンスが強い表現です。
例2
How about telling her how you feel?
彼女に気持ちを伝えてみるのはどう？
こちらは提案のニュアンスが含まれているフレーズです。