できない事は何なのか考えてみれば？ を英語で教えて!

Question

友達が何でも無理して頑張ろうとするので、「できない事は何なのか考えてみれば？」と言いたいです。

Answer 1

・Why not think about what you can't?
・I suggest you consider what you can't.

1. Why not think about what you can't?
なぜできない事について考えないの？(考えてみれば？)

why notで = why don't youと同じ使い方ができ「～したらどうですか」として使え、think about～で「～について考える」、 what you can't = the things what you can't の意味となり「あなたができないこと」となり、上記訳となります。

2. I suggest you consider what you can't.
私はあなたにできな事を考えるようお勧めする。(できない事は何か考えてみて)

I suggest youで「私はあなたに提案する」となり、you consider what you can'tにて「あなたができない事について考える」 と繋げることで上記意味となります。

suggestの後ろにはthatが隠れており、that節以下の動詞considerの前に、意味的には「義務: ～すべきだ」を導くshouldが入ると感じますが、要求や提案・命令などを意味する動詞(suggest、requireなど)の後ろでは省略され原型となることに注意です。命令する動詞そのものの中に、shouldの意味も含まれていることがこの理由とされています。

Oryz

アドバイザーのサイトへ