頼んでみれば？ を英語で教えて!

Question

同僚が手伝ってくれる人を探していて、手の空いている人がいたので、「彼に頼んでみれば？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you ask him a favor?
・Why not ask him?

1. Why don't you ask him a favor?
ask a favor は、仕事の依頼など、何かお願いごとをする場合に多用される動詞です。
人の名前を挟んで、ask + 人 + a favor と使われることも多いです。

Why don't you ask him a favor?
彼にお願いしてみたらどうでしょうか？

2. Why not ask him?
Why not - ? は「 - してみたらどうでしょうか？」という提案で使われる表現です。
ただ、この表現は1に比較すると少しカジュアルなので、提案する相手の立場を考慮して使う方がいいかもしれません。

If you're looking for someone to help, why not ask him?
手伝ってくれる人を探しているなら、彼に頼んでみてはどうでしょう？

look for：探す