誰かと会ってみれば？ を英語で教えて!

Question

外出を全然していないと同僚が言うので、「誰かと会ってみれば？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you meet up with someone?
・How about meeting someone?

１　Why don't you meet up with someone?
誰かと会ってみれば？

複合動詞 meet up with は「（友達や知人と）会う」「一緒に時間を過ごす」という意味です。

構文は、提案や軽いアドバイスをする際に使う表現 Why don't you の後に述語動詞（meet up）と副詞句（with someone：だれかと）を組み合わせて構成します。

２　How about meeting someone?
誰かと会ってみたら？

構文は、提案やアドバイスをする際に使う表現 How about の後に動名詞（meeting）と目的語の代名詞（someone）を続けて構成します。