糸によりをかける を英語で教えて!

Question

糸をねじり合わせて強度をつける時に使う「糸によりをかける」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・twist the thread
・ply the thread

１　To make the rope stronger, you need to twist the thread tightly.
ロープを強くするためには、糸をしっかりとより合わせる必要があります。

構文は、副詞的用法のto不定詞（To make the rope stronger）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to twist the thread tightly）を組み合わせて構成します。

２　The artisan carefully plied the thread to create a durable fabric.
職人は耐久性のある布を作るために、慎重に糸によりをかけました。

構文は、第三文型（主語［artisan］＋動詞［plied］＋目的語［thread］）に副詞的用法のto不定詞（to create a durable fabric）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ