揺さぶりをかける を英語で教えて!

Question

精神的に動揺させる「揺さぶりをかける」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・Make 〇〇 confused
・Stir one’s emotion

1. Make 〇〇 confused
揺さぶりをかける

英語の動詞 make には実にさまざまな意味や用法があります。今回の場合、「make + 人 + confused」で「人を(精神的に)動揺させる・混乱させる」といった使い方です。
〇〇の部分に、具体的な人の名前やme, you, him her, us, them のいずれかを当てはめましょう。

例文：
My boss makes me confused.
上司は私に揺さぶりをかける。

2.Stir one’s emotion
揺さぶりをかける

その他にも、「混ぜる」という意味のある動詞 stir を使って「揺さぶりをかける」を表すこともできます。one’s の部分には、揺さぶりをかけられる人の具体的ななまえやmy, your, his, her, our, their のいずれかを当てはめましょう。
Emotion には「感情」という意味があります。

例文：
He always stirs my emotion.
彼はいつも私に揺さぶりをかける。