感情を揺さぶられる を英語で教えて!

Question

芸術作品などに強く感動を受けた時に「感情を揺さぶられる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stirred my emotions
・Tugged at my heartstrings.
・Moved me deeply.

The painting at the art gallery really stirred my emotions.
美術館の絵画は本当に私の感情を揺さぶった。

「Stirred my emotions」は直訳すると「私の感情をかき混ぜた」となります。この表現は、何かが強い感情や反応を引き起こしたときに使われます。例えば、映画や音楽、あるいは人々の行動や言葉などが深い感動や喜び、悲しみ、怒りなどを引き起こしたときに使うことができます。同情、興奮、感銘など、様々な感情を含むことができます。また、ポジティブな感情だけでなく、ネガティヴな感情を引き起こしたときにも使えます。

The painting at the museum really tugged at my heartstrings.
「美術館の絵画に本当に心を揺さぶられた。」

The painting in the museum moved me deeply.
美術館の絵画に深く感動しました。

Tugged at my heartstringsは感情的な反応、特に懐かしさや同情など、感情的な絆を強く引きつけることを表現します。たとえば、昔の写真を見たり、感動的な映画を見たりしたときに使います。一方、Moved me deeplyはより強い感情的な反応を表し、感銘を受けたり、深く感動したりしたときに使います。たとえば、パワフルなスピーチや人々の勇気を称える行為に対して使います。

Answer 2

・I'm deeply touched
・I'm so moved emotionally

「感情を揺さぶられる 」を直訳すると、「My feelings are shaken」となります。
感情：feeling（名詞）
揺さぶる：to shake, to rock, to sway (動詞)

この表現があまり使わないため、強く感動を受ける他の表現を紹介いたします。

1) I'm deeply touched
訳：とても感動する。
例：I was deeply touched by this masterpiece.
訳：この作品に感情を揺さぶられている。

2) I'm so moved emotionally
訳：とても感動する。
例：I'm so moved emotionally by this artistic piece.
訳：芸術作品に感情を揺さぶられている。

以上、ご参考になれば幸いです。