Hiro

腸内フローラ を英語で教えて!

「腸内フローラ」は名詞句として上記のように表します。

gut：腸（可算名詞）
集合的には不可算扱いとなります。
flora：植物相、フローラ（可算名詞）
「動物相」の fauna とセットで覚えましょう。分布を表す語として用います。

フレーズを用いた例文を紹介します。「腸内フローラ」の説明にもなります。

Maintaining a healthy gut flora is essential for good digestion and overall health.
健康な腸内フローラを維持することは、良い消化と全体的な健康にとって欠かせません。

essential：必須、欠かせない（形容詞）
digestion：消化（不可算名詞）

第二文型（主語［Maintaining a healthy gut flora：健康な腸内フローラを維持すること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［essential］）に副詞句（for good digestion and overall health：良い消化と全体的な健康にとって）です。

農家民泊 を英語で教えて!

「農家民泊」は「認可された民泊農家に宿泊すること」のニュアンスで動名詞句として上記のように表します。

法律で「民泊」には届け出が必要なので licensed （認可された）を付けると違法営業ではないアピールになります。

lodging：宿所、宿（可算名詞）
farmhouse：農家（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「農家宿泊」の説明にもなります。

Staying in a licensed private lodging farmhouse allows travelers to experience authentic rural life.
農家民泊は、旅行者に本格的な田舎暮らしを体験させます。

allow：～するのを可能にする（他動詞）
authentic：本格的な（形容詞）
rural：田舎の（形容詞）

第三文型（主語［Staying in a licensed private lodging farmhouse：農家宿泊］＋動詞［allows］＋目的語［travelers］）に副詞的用法のto不定詞（to experience authentic rural life：本格的な田舎暮らしを体験するのを）を組み合わせて構成します。

卵を割る を英語で教えて!

「卵を割る」は上記のように表します。

crack：割る、砕く（他動詞）

上記他動詞に目的語として名詞 egg を組み合わせます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

You need to crack an egg carefully to avoid breaking the yolk.
卵黄を壊さないように慎重に卵を割る必要があります。

avoid：～を避ける（他動詞）
目的語には名詞か動名詞を続け、to不定詞は続けられません。
yolk：卵黄（可算名詞）
「卵白」の egg white とセットで覚えましょう。

第一文型（主語［You］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to crack an egg carefully：慎重に卵を割る）ともう一つto不定詞（to avoid breaking the yolk：卵黄が壊れるのを避けるために）を組み合わせて構成します。

季節外れ を英語で教えて!

「季節外れ」は形容詞として上記のように表します。「季節の」の形容詞 seasonal に否定の接頭辞 un を加えます。

「季節外れの台風」は名詞句として unseasonal typhoon となります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

An unseasonal typhoon caused unexpected flooding in the coastal region.
季節外れの台風が沿岸地域に予期しない洪水を引き起こしました。

flooding：洪水（不可算名詞）
coastal：沿岸の（形容詞）

第三文型（主語［unseasonal typhoon］＋動詞［caused：引き起こした］＋目的語［unexpected flooding：予期しない洪水］）に副詞句（in the coastal region：沿岸地域に）です。

ふるさと納税 を英語で教えて!

「ふるさと納税」は「ふるさとへの税金寄付プログラム」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

donation：寄付、寄進（不可算名詞）

以下の様に説明すると外国の方にも制度の内容が伝わります。

Hometown tax donation program is a system in Japan where you can donate to local municipalities and receive local specialty products in return.
ふるさと納税とは、地方自治体に寄付をすると、返礼にその地域の特産品がもらえる日本の制度です。

municipality：地方自治体（可算名詞）
specialty：特産品、特製品（可算名詞）
in return：返礼に、見返りに（副詞句）

第二文型（主語［Hometown tax donation program］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［system in Japan：日本の制度］）で補語を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（you can donate to local municipalities and receive local specialty products in return：地方自治体に寄付して、返礼にその地域の特産品がもらえる）を導きます。