Hiro

ワンマン電車 を英語で教えて!

「ワンマン電車」は「electrified train designed for one-man operation」と表すことが可能です。
（例文）
The electrified train designed for one-man operation is already in use on commuter services.
ワンマン運転用に設計された電車は、すでに通勤列車で使用されています。

上記の構文は、第一文型（主語［electrified train designed for one-man operation］＋動詞［be動詞］）に副詞句（already in use on commuter services：すでに通勤列車で使用されて）を組み合わせて構成します。

逸脱 を英語で教えて!

「逸脱」は質問に応じて「逸脱する」の意味合いで他動詞「transgress」で表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［that］＋動詞［transgresses］＋目的語［purpose of the meeting］）で構成します。

たとえば"That transgresses the purpose of the meeting."とすれば「それは会議の目的を逸脱しています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「逸れた話」の「off topic」で意訳し"That's off topic from the purpose of the meeting."とすると「それは会議の目的から逸れています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

靴の底が擦り切れる を英語で教えて!

「靴の底が擦り切れる」は「擦り減る」のニュアンスで受動態構文で「soles of my shoes are worn out」と表します。「worn」は「wear」の過去分詞です。

構文は、前半は受動態（主語［soles of my shoes］＋be動詞＋過去分詞［worn out］）で構成します。

後半は「～して」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（buy）、目的語（new ones：新しいの）を続けて構成します。

たとえば"The soles of my shoes are worn out, so please buy new ones."とすれば「靴の底がすり減ってしまったので、新しいものを買ってください」の意味になりニュアンスが通じます。

長襦袢 を英語で教えて!

「長襦袢」は説明的にすると「long, kimono-like garment, and worn under the kimono：着物のような長い衣服で、着物の下に着用するもの」となるのですが、長すぎるので「long undergarment」と短縮して表しても良いです。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（bring）、目的語（long undergarment）、副詞句（for the dressing the kimono：着付けでは）を続けて構成します。

たとえば"Please bring a long undergarment for the dressing the kimono."とすれば「着物の着付けでは長襦袢を持ってきてください」の意味になりニュアンスが通じます。

滝に打たれる を英語で教えて!

「滝に打たれる」は受動態を動名詞句にして「being hit by the waterfall」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（At this temple）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［practice］＋目的語［being hit by the waterfall behind the temple：裏にある滝に打たれること］）に助動詞を組み合わせて構成します。

たとえば"At this temple, you can also practice being hit by the waterfall behind the temple."とすれば「このお寺では、裏にある滝に打たれる修行もできます」の意味になります。