笠に着る を英語で教えて!

Question

偉い立場を利用して好き放題している人がいるので「立場を笠に着るな」と言いたいです。

Answer 1

・take advantage of somebody’s position
・wear the mantle of borrowed authority and misuse it

「笠に着る」は慣用表現で「take advantage of somebody’s position」や「wear the mantle of borrowed authority and misuse it」と表現できます。

構文は、「～するな」と禁止する内容なので「Don't」を文頭に置いて動詞原形（take）、目的語（advantage of somebody’s position）を続けて構成します。

たとえば Don't take advantage of your position. とすれば「立場を笠に着るな」の意味になります。

同様の構文で Don't wear the mantle of borrowed authority and misuse it. としても「立場を笠に着るな」の意味になります。