着る予定ない を英語で教えて!

Question

着てない新しい服が出てきたので、「着る予定ないな」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not planning on wearing it.
・I have nothing to wear it to.

「それ、着るつもりはないんだよね」という感じです。

服をプレゼントされたけど好みじゃなかったり、勧められた服が自分のスタイルと違ったりするときに使えます。「絶対に着ない！」という強い否定ではなく、「今のところ着る予定はないかな」という少し柔らかいニュアンスで断りたいときにぴったりです。

I found this new shirt in my closet, but I'm not planning on wearing it.
クローゼットからこの新しいシャツを見つけたけど、着る予定はないな。

ちなみに、"I have nothing to wear it to." は「これを着ていく場所がないんだよね」というニュアンスで使えます。素敵な服を見つけたけど、パーティーのような特別な予定がない時や、買ったはいいものの着る機会がなくてタンスの肥やしになっている、なんていう少し残念な気持ちや自虐的なユーモアを込めて言うのにピッタリな一言です。

I bought this dress ages ago, but I have nothing to wear it to.
このドレス、ずいぶん前に買ったけど、着ていくところがないんだよね。

Answer 2

・I don't plan to wear it.
・I have no plan to wear it.
・I'm not going to wear it.

1. I don't plan to wear it.
着る予定はない。

plan to do で「～する予定だ」を意味する定型フレーズです。
否定文にして、1の例文のように表現します。
因みに現在進行形にして be planning to do でもほぼ同様の意味になります。

2. I have no plans to wear it.
着る予定はない。

「～する予定はない」は have no plans to do と表現します。
直訳すると「～するゼロの予定がある」なので、意訳して「～する予定はない」となります。

3. I'm not going to wear it.
着る予定はない。

be going to do で「～するつもりだ、～することにしている」を意味します。
未来形を表現し、plan to do と書き換えられます。