Hiro

炎上を鎮める を英語で教えて!

「炎上を鎮める」は上記のように表します。

quell：鎮める、鎮圧する、抑える（他動詞）
backlash：過激な反動や反発（不可算名詞）
具体的に表す場合は可算名詞扱いになります。上記の意味から「炎上」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いてネット炎上に関する例文を紹介します。

The company worked quickly to quell the backlash on social media.
その会社はソーシャルメディア上の炎上を鎮めるために迅速に動いた。

第一文型（主語［company］＋動詞［worked］）に副詞（quickly：迅速に）と副詞的用法のto不定詞（to quell the backlash on social media：ソーシャルメディア上の炎上を鎮めるために）を組み合わせて構成します。

不調を訴える を英語で教えて!

「不調を訴える」は上記のように表します。

report：報告する（他動詞）
上記の意味から「訴える」のニュアンスに繋がります。
ailment：軽い病気、不快（可算名詞）
上記の意味から「不調」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いて病院での状況に関する例文を紹介します。

The patient reported an ailment to the nurse during the medical check-up.
患者は健康診断の際に看護師に不調を訴えました。

medical check-up：健康診断（可算の名詞句）

第三文型（主語［patient：患者］＋動詞［reported］＋目的語［ailment］）に副詞句（to the nurse：看護師に）ともう一つ副詞句（during the medical check-up：健康診断の際に）を加えます。

投書欄 を英語で教えて!

「投書欄」は「編集者への手紙欄」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

editor：編集者（可算名詞）
column：欄（可算名詞）

フレーズを用いた新聞に関する例文を紹介します。

The letters to the editor column in this newspaper is always interesting.
この新聞の投書欄はいつも興味深い。

interesting：興味深い（形容詞）

第二文型（主語［letters to the editor column in this newspaper：この新聞の投書欄］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［interesting］）に副詞（always：いつも）を加えます。

世の中を甘く見る を英語で教えて!

「世の中を甘く見る」は「人生の困難を甘く見る」のニュアンスで上記のように表します。

play down：～を軽く扱う、軽視する（複合動詞）
上記の意味から「甘く見る」のニュアンスに繋がります。
challenges of life：人生の困難（可算の名詞句）
上記の意味から「世の中には苦労が多いこと」のニュアンスに繋がります。

ご質問は現状を述べるので現在進行形（主語［You］＋be動詞＋現在分詞［playing down］＋目的語［challenges of life］）で以下の様に訳します。

You're playing down the challenges of life.
世の中を甘く見すぎだよ。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

You're playing down the challenges of life to avoid facing reality.
現実と向き合うのを避けようとして、世の中を甘く見すぎだよ。

avoid：～を避ける（他動詞）
目的語は名詞か動名詞となりto不定詞は続けられません。

目的を表す副詞的用法のto不定詞（to avoid facing reality：現実と向き合うのを避けようとして）を組み合わせて構成します。

小遣いを値上げする を英語で教えて!

「小遣いを値上げする」は上記の様に表します。

increase：増やす（他動詞）
上記の意味から「値上げする」のニュアンスに繋がります。
allowance：手当、小遣い（可算名詞）

ご質問は「小遣いを値上げしてくれない？」のニュアンスで疑問文として下記のように表します。

Can you increase my allowance?
小遣いを値上げしてくれない？

依頼の助動詞（Can）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［increase］＋目的語［my allowance］）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Can you increase my allowance to buy a new phone?
新しいスマホを買えるように小遣いを値上げして。

後半に目的を表す副詞的用法のto不定詞（to buy a new phone：新しいスマホを買えるように）を組み合わせて構成します。