師事している を英語で教えて!

Question

プロフィールに経歴を書きたいので「〜〜先生にピアノを師事しています」と言いたいです。

Answer 1

・I am studying under [name].
・I am a student of [name].

「[名前]先生のもとで学んでいます」というニュアンスです。大学のゼミや研究室、専門的な技術を教わる師弟関係などで使えます。単に授業を受けているだけでなく、指導教官や師匠から直接指導や薫陶を受けている、という尊敬の気持ちが表現できます。

I am currently studying piano under Professor Smith.
私は現在、スミス教授にピアノを師事しています。

ちなみに、「I am a student of [名前].」は「私は[名前]先生の教え子です」という意味で、師弟関係を伝えたい時に使えます。単に学校の生徒だと言うより、その先生から直接指導を受け、思想や技術を学んだという尊敬のニュアンスが含まれますよ。

I am a student of the renowned pianist, [Mr./Ms. Name].
著名なピアニストである〜〜氏に師事しています。

Answer 2

・be taking lessons from
・be studying under

「師事している」は「be taking lessons from」と表現することが可能です。

たとえば「東京芸術大学の先生にピアノを師事しています」を英訳すると I am taking piano lessons from a professor at Tokyo University of the Arts. となります。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［taking］＋目的語［piano lessons］）に副詞句（from a professor at Tokyo University of the Arts）を組み合わせて構成します。

学問的な場合は「be studying under」と表すことができます。