遅くまで仕事している を英語で教えて!

Question

「やと報告書が仕上がった！」と言われたので、「夕べ、遅くまで仕事していたものね」と言いたいです。

Answer 1

・burn the midnight oil

「遅くまで仕事している」は、上記のように表現できます。

直訳すると「真夜中の油を燃やす」となりますが、「夜遅くまで勉強や仕事をする」という意味で使われる慣用句です。昔はランプの油を使って明かりを灯していたことから、このような意味で使われるようになりました。

例文
I know you burned the midnight oil last night trying to finish that report.
その報告書を仕上げるために、夕べ、遅くまで仕事していたものね。

He is burning the midnight oil to finish the project.
彼はプロジェクトを終わらせるために夜遅くまで働いている。