わりと遅くまで仕事をしていた を英語で教えて!

Question

残業で遅くまで仕事をした時に、同僚に、「わりと遅くまで仕事をしていた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I was working late than expected.

「わりと遅くまで仕事をしていた」は上記のように表現することができます。

than expected: 予期していたより～だ、思ったより～だ
thanは「～よりも」という意味で、何かを比較するときに使用します。expect「予期する」という意味で、「わりと～だった」は、～ than expected. もしくは、～ than I expected. という形でよく使われます。
ちなみに、～ than I thought. も、同様の意味でよく使用されます。thought は、think の過去形です。

「わりと（＝思いのほか）遅くまで」は、～ late than expected. もしくは、～ late than I thought. などと表現できます。

例文
A: Did you finish work early after that?
あのあと仕事早く終わったの？
B: I was working late than expected.
わりと遅くまで仕事をしていたよ。

参考にしてみてください。