ちょっと遅くなりそうだから買い物頼める？ を英語で教えて!

Question

出先で帰りが遅くなりそうなので、「ちょっと遅くなりそうだから買い物頼める？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you do the shopping? I'm running a bit late.
・Can you pick up the groceries? I'm going to be a little late.
・Would you mind grabbing the groceries? I'm running behind schedule.

Could you do the shopping? I'm running a bit late.
ちょっと遅くなりそうだから買い物頼める？

「Could you do the shopping? I'm running a bit late.」は、買い物を代わりにお願いする表現です。このフレーズは、約束の時間に間に合わないときや、予定より遅れているときに使えます。「I'm running a bit late」は「少し遅れている」という意味で、自分が遅れていることを伝え、相手に協力を求める丁寧な表現です。カジュアルな状況からビジネスシーンまで幅広く使え、友人や同僚、家族とのコミュニケーションで役立ちます。

Can you pick up the groceries? I'm going to be a little late.
ちょっと遅くなりそうだから買い物頼める？

Would you mind grabbing the groceries? I'm running behind schedule.
ちょっと遅くなりそうだから買い物頼める？

Can you pick up the groceries? I'm going to be a little late.は、相手に対してフレンドリーで直接的な依頼です。家族や親しい友人に対して使うことが多いです。一方、Would you mind grabbing the groceries? I'm running behind schedule.は、より丁寧で控えめな表現です。相手に対して配慮を示し、お願いする際に使います。例えば、同僚やまだ親しくない人に依頼する場合に適しています。このように、相手との関係性や状況に応じて表現を使い分けます。

Answer 2

・I'm going to be a bit late, can you do the shopping for me?

I'm going to be a bit late：少し遅くなる予定
can you～?：～できる、～できますか？
shopping：買い物

例文
A：I'm going to be a bit late, can you do the shopping for me?
ちょっと遅くなりそうだから買い物頼める？
B：No problem. What do we need?
問題ないよ。何が必要？
※「問題ない」は他にもno worries（カジュアルな言い方です）、that's totally fine（全然大丈夫、というポジティブなニュアンスがあります）などで表現できます。 totallyは無くても構いません。