唐櫃 を英語で教えて!

Question

家の古い骨董品を整理しているので「この唐櫃は価値のあるものかな？」と言いたいです。

Answer 1

・six-legged Chinese-style chest

「唐櫃」は「6本足の中国風の櫃」ですので「six-legged Chinese-style chest」と言います。

構文は、第二文型（主語［this six-legged Chinese-style chest］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［worthy］）で構成し、be動詞を文頭に移し疑問文にします。
たとえば、Is this six-legged Chinese-style chest worthy? とすれば「この6本足の中国風の櫃（＝唐櫃）は価値があるでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また、述語動詞を「have」にかえて Does this six-legged Chinese-style chest have value? としても「この唐櫃に価値があるでしょうか？」の意味になります。