Hiro

深夜料金が高い を英語で教えて!

「深夜サービスの料金は高い」のニュアンスで上記の様にも表せます。

charge： 請求金額、料金（可算名詞）
steep：法外な、途方もなく高い（形容詞）
形容詞 high よりも強調度が高く、否定的または驚きの感情が含まれます。

第二文型（主語［charges for late-night services：深夜サービスの料金］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［steep］）です。

条件に関して情報を加えて応用しましょう。

The charges for late-night services are steep, especially during holidays.
特に休日の深夜料金は高いです。

副詞句（especially during holidays：特に休日の間は）を加えます。

ギリギリ間に合った を英語で教えて!

「ギリギリ間に合った」は「ギリギリ」の表現を変えて上記の様にも表せます。

by the skin of my teeth：ギリギリ、かろうじて、首の皮一枚で（熟語表現の副詞句）
本来はない「歯の皮」という表現で歯の表面の薄さや脆弱さを比喩的に使って「ほんの僅かな余地で達成する」という意味を持つようになりました。

第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［it］）に副詞句（by the skin of my teeth）です。

状況に関して情報を加えて応用しましょう。

I made it by the skin of my teeth to catch the last train.
終電にギリギリ間に合った。

副詞的用法の to不定詞（to catch the last train：終電をつかまえるのに）を組み合わせて構成します。

途中経過を教えて を英語で教えて!

「中間の経過を簡単にご説明いただけますか？」のニュアンスで上記の様にも表せます。

brief：手短に必要な情報を与える（他動詞）
interim：当座の、暫定的な、中間の（形容詞）
progress：進歩、発達、前進、成り行き、経過（不可算名詞）

丁寧な依頼表現 Would you mind （～して頂けますか）の後に動名詞（briefing）、目的語（me）、副詞句（on the interim progress：中間の経過を）を続けます。

「何の途中経過か」という情報を加えて応用しましょう。

Would you mind briefing me on the interim progress of the project?
プロジェクトの途中経過について簡単に教えていただけますか？

形容詞句（of the project：プロジェクトの）を加えます。

あの人めっちゃ早足だね を英語で教えて!

「あの人は歩くのがすごく早いね」のニュアンスで上記のように表します。

so fast：とても早く（副詞句）
単語 fast には形容詞以外に副詞として「早く」「急いで」の意味があります。副詞 so （とても）で修飾しています。

第一文型（主語［That person：あのひと］＋動詞［walks］）に副詞句（so fast）です。

時間や場所などの情報を加えて応用しましょう。

That person walks so fast in the park every morning.
あの人は毎朝、公園でめっちゃ早足だね。

副詞句（in the park every morning：毎朝、公園で）を加えます。

生涯学習 を英語で教えて!

「持続的な知識の構築」のニュアンスで名詞句として上記の様にも表せます。

sustained：持続した、一様の（形容詞）
knowledge：知識、認識、学識（不可算名詞）
building：構築（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Sustained knowledge building requires a commitment to regular learning.
持続的な知識の構築には、定期的な学習への取り組みが必要です。

require：必要とする（他動詞）
commitment：取り組み、約束、責任（可算名詞）

第三文型（主語［Sustained knowledge building］＋動詞［requires］＋目的語［commitment to regular learning：定期的な学習への取り組み］）です。