Hiro

いとけない を英語で教えて!

「いとけない」は形容詞で「very young」または「childish」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very young］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールなので「彼女＝いとけない」となります。

たとえば"She is very young."とすれば「彼女はとても若い（＝いとけない）です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「成熟していない」と言うニュアンスを込めたいならば形容詞「immature」を使い"She is immature."として「彼女は成熟していません（＝いとけないです）」と表現することもできます。

額縁に飾る を英語で教えて!

「額縁」は「architrave」と表します。簡単な単語で「frame」でも良いです。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（display：飾る）、目的語（this honorary certificate：この賞状）、副詞句（in an architrave：額縁に）を続けて構成します。

たとえば"Let's display this honorary certificate in an architrave."とすれば「この賞状は額縁に飾りましょう」の意味になります。

また動詞を「put」、「額縁」を「frame」にして"Let's put this honorary certificate in a frame."としても前段と同じ意味になります。

はっきりと断る を英語で教えて!

「はっきりと断る」は「clearly decline」の語の組み合わせで表すことが可能です。「誘い」は「勧誘」のニュアンスで名詞「inducement」を用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［declined］＋目的語［the earlier inducement：さっきの誘い］）に副詞（clearly：はっきりと）を組み合わせて構成します。

たとえば"I clearly declined the earlier inducement."とすれば「さっきの誘いははっきりと断ったんだ」の意味になります。

また「断る」を「turn down」と訳して"I clearly turned down the earlier inducement."としても前段と同じ意味になります。

荒治療 を英語で教えて!

「荒治療」は「drastic remedy」、「drastic treatment」、「radical treatment surgery」の訳例が有ります。また「頼むから」は構文的に「I'm begging you」と表すことが可能です。

構文は、前段の「I'm begging you」の後に副詞（not：しないように）、現在分詞節（using drastic remedy：荒療治を用いるのは）を続けて構成します。

たとえば"I'm begging you not using drastic remedy."とすれば「頼むから荒治療はやめて下さい」の意味になります。むろん「drastic remedy」を「drastic treatment」または「radical treatment surgery」に置き換えても良いです。

艶笑 を英語で教えて!

「艶笑」は「魅惑的な笑顔」のニュアンスで「a seductive smile」と表すことが可能です。例えば"He gave her a seductive smile and she blushed."で「彼は彼女に艶笑を与え、彼女は顔を赤らめた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［My girlfriend］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so beautiful］）で構成します。そして主語は現在分詞構文（giving a seductive smile：艶笑する）で後置修飾します。

たとえば"My girlfriend giving a seductive smile is so beautiful."とすれば「艶笑する彼女はとても綺麗です」の意味になります。