Hiro

こだまする を英語で教えて!

「こだまする」は自動詞「echo」で表します。この言葉はギリシャ語のēkhōに由来するそうで、ギリシャ神話のなかで、神さまを愛して、声以外は消え去った山のニンフの名前からとったものです。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［your voice］＋目的語を補足説明する補語の現在分詞［echoing：こだましている］）に副詞句（just now：いま）を組み合わせて構成します。

たとえば"I heard your voice echoing just now."とすれば「今、あなたの声がこだましているのが聞こえたよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また過去進行形の構文で"Your voice was echoing just now."とすると「今、あなたの声がこだましていたよ」の意味になります。

興が乗る を英語で教えて!

「興が乗る」は 「get interested in（興味を持つようになる）」または「get excited by（興奮するようになる）」の語の組み合わせで意訳的に表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［interested］）に副詞句（in it：それに）を組み合わせて構成します。

後半は、「～したい」の「I'd like to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（give）、目的語（it）、目的語を補足説明する補語（try：やってみる事）を続けて構成します。

たとえば"I got interested in it, so I'd like to give it a try."とすれば「興味が湧いたので（＝興が乗るので）、やってみたいと思います（＝チャレンジしてみたいです）」の意味になりニュアンスが通じます。

勿論「got interested in it」は「got excited by it」としても良いです。

任に当たる を英語で教えて!

「任に当たる」は「charge oneself with a duty」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば"The governor is charged herself with the duty of promoting the tourism."で「知事は観光を促進する任を負っている」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［charge］＋目的語［myself］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（with a duty：任に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I will charge myself with a duty."とすれば「任に当たります」の意味になります。

手向かう を英語で教えて!

「手向かう」は他動詞の「oppose」で表すことが可能です。たとえば"She opposes the new policy."で「彼女は新しい方針に手向かっている」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～したい」の「I want to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（oppose）、目的語（authority：権力）を続けて構成します。

たとえば"I want to oppose authority."とすれば「権力に手向かいたいです」の意味になります。

また「立ち向かう」の「stand up」で意訳して"I want to stand up to authority."とすると「権力に立ち向かいたいです」の意味になりニュアンスが通じます。

手練れ を英語で教えて!

「手練れ」は「熟練した、上手な」の意味の形容詞で「skillful」を使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［skillful］）で構成します。そして後半は接続詞（and）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［trust］＋目的語［her］）で構成します。

たとえば"She is skillful, and I trust her."とすれば「熟練していて（＝手練れしていて）、信頼しています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「手練れ」を「熟練した、腕のいい」の形容詞「skilled」で意訳して"She is skilled, and I trust her."としても前段と同じ意味になります。