Hiro

ネイルが剥がれた を英語で教えて!

「ネイルが剥がれた」は上記の様にも表せます。

come off：～とれる、はずれる、剥がれる（複合動詞）
御提示の chip が「小さな破片が取れる」ようなニュアンスを持つのに対し、上記は「ペロッと」剥がれるニュアンスを持ちます。

第一文型（主語［polish on my nails］＋動詞［came off］）です。

状況に関して情報を加えて応用しましょう。

The polish on my nails came off after I washed the dishes.
お皿を洗った後、ネイルが剥がた。

後半は前半の文の時を表す従属副詞節で接続詞（after：～のあと）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［washed］＋目的語［dishes］）です。

時差ぼけが治らない を英語で教えて!

「時差に慣れるのに苦労してる」のニュアンスで上記の様にも表せます。「時差に慣れてない」状況なので「時差ぼけが治らない」のニュアンスに繋がります。

struggle：苦労する、あえぐ、奮闘する（自動詞）
adjust：慣れる、合わせる、調節する（自動詞）
time difference：時間差（不可算の名詞句）

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［struggling］）に副詞的用法のto不定詞（to adjust to the time difference：時差に慣れるのに）を組み合わせて構成します。

状況に関する情報を加えて応用しましょう。

I’m struggling to adjust to the time difference after my trip to Europe.
ヨーロッパ旅行の後、時差ぼけが治らない。

副詞（after my trip to Europe：ヨーロッパ旅行の後）を加えます。

転職サイトを見てる を英語で教えて!

「転職サイトを見てる」は「求人情報をサイト上で拾い読みしている」のニュアンスで上記の様にも表せます。

browse through：漫然と読む、拾い読みする（複合動詞）
サイトを見て回ることを browse というのでこれを用います。
job listing：求人情報（可算の名詞句）
「仕事をリストしたもの」の意味から上記の訳に繋がります。

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［browsing through］＋目的語［job listings］）で表します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I’m browsing through job listings to find better opportunities.
より良い機会を見つけるために転職サイトを見てる。

副詞的用法のto不定詞（to find better opportunities：より良い機会を見つけるために）を組み合わせて構成します。

地下鉄乗り換え注意 を英語で教えて!

「地下鉄の乗り換え時には注意して」のニュアンスで構文として上記のように表します。

switch：～から～へ変える（他動詞）

命令文で動詞原形（Be）の後に補語の形容詞（careful）を続けます。後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～の時）の後に現在分詞句構文（switching subway lines：地下鉄の乗り換え）です。

状況に関して情報を加えて応用しましょう。

Be careful when switching subway lines during rush hour.
ラッシュアワー時は地下鉄乗り換え注意だよ。

現在分詞（switching）のタイミング情報を補足する副詞句（during rush hour：ラッシュアワー時は）を加えます。

ひとりカラオケ行く を英語で教えて!

「ひとりカラオケに行く」は上記の様にも表せます。

head out：出発する、でかける（複合動詞）
solo：ひとりの、単独の（形容詞）

直近の行動予定を表す現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［heading out］）に副詞句（for solo karaoke：ひとりカラオケに）です。

目的に関して情報を加えて応用しましょう。

I’m heading out for solo karaoke to unwind after a long day.
長い一日の後にリラックスするために、一人カラオケに行きます。

unwind：くつろぐ、ほどける、リラックスする（自動詞）

副詞的用法のto不定詞（to unwind after a long day：長い一日の後にリラックスするために）を組み合わせて構成します。