Hiro

知己を得る を英語で教えて!

「知己を得る」は「他の人と親しくなる、知り合うこと」のニュアンスで「get acquainted」と表すことが可能です。たとえば "I want to get acquainted with him."で「彼の知己を得たい」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に名詞的用法のto不定詞（to get acquainted：知り合う事）を組み合わせて構成します。

代名詞（it）は形式主語であるため、名詞的用法のto不定詞が実質的な主語になります。

たとえば"It's important to get acquainted."とすれば「知り合うことが大事です」の意味となり「知己を得ることが大切だ」とニュアンスが通じます。

知遇を得る を英語で教えて!

「知遇を得る」は「好意を享ける」のニュアンスで「enjoy somebody's favor」と表すことが可能です。

構文は、或る状態の完了を示すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［enjoyed：享ける］＋目的語［master's favor：師匠の好意］）で表します。

たとえば"I have enjoyed my master's favor."とすれば「私は師匠の好意を享受するようになりました（＝知遇を得ました）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「知遇を得る」を「知り合いになる」の「make the acquaintance of」で意訳して"I have made the acquaintance of my master."とすると「師匠と知り合いになりました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

みりんを煮切る を英語で教えて!

「煮切る」はアルコールを飛ばすことなので「to boil down mirin to reduce the alcohol content」と表すことが可能です。「味醂」は「sweet sake used as seasoning」に置き換えても良いです。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（boil down）、目的語（mirin, sweet sake used as seasoning）、副詞的用法のto不定詞（to reduce the alcohol content：アルコール度数を減らすために）を続けて構成します。

たとえば"Please boil down mirin, sweet sake used as seasoning, to reduce the alcohol content."とすれば「調味料として使うみりんを煮詰めてアルコール度数を減らして（＝煮切って）ください」の意味になりニュアンスが通じます。

加持祈祷 を英語で教えて!

「加持祈祷」は「incantation and prayer」と表すことが可能です。「incantation」は「まじない」の意味があります。

「父の病気平癒を祈って、家族はお寺で加持祈祷をする」として構文化すると、前半は現在分詞構文の従属副詞節（Praying for my father's recovery from illness）で、後半は第三文型（主語［our family］＋動詞［held：執り行った］＋目的語［incantation and prayer ritual］）に副詞句（at the temple：お寺で）を組み合わせて構成します。

たとえば"Praying for my father's recovery from illness, our family held an incantation and prayer ritual at the temple."とすれば上記日本文の意味になります。

かしずく を英語で教えて!

「かしずく」は「be faithful」と表すことが可能です。たとえば"She is faithful to her husband."で「まめやかに夫にかしずく」の様に使う事ができます。形容詞「faithful」自体には「忠実な、信義に厚い、誠実な」の意味があります。

本件の構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［faithful］）に副詞句（to my baby：赤ちゃんに）を組み合わせて構成します。

たとえば"She is faithful to my baby."とすれば「まめやかに（＝よく）赤ちゃんにかしずく」の意味になりニュアンスが通じます。主語は「baby sitter」に置き換えても良いです。