Hiro

自分のダメさに凹む を英語で教えて!

「ダメさ」は「弱さ」のニュアンスで名詞「weaknesses」で表します。また「凹む」は「落ち込む」のニュアンスで「feel depressed」とします。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［depressed］）に副詞句（about my own weaknesses：自分の弱さに）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞句（feel depressed）にかかります。

たとえば"I feel depressed about my own weaknesses."とすれば「自分の弱さ（＝ダメさ）に落ち込んでしまう（＝凹んでしまう）」の意味になりニュアンスが通じます。

疲労でケアレスミス連発 を英語で教えて!

「連発する」は複合動詞で「keep rolling in」と表すことが可能です。

構文は、結果を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［kept］＋目的語［rolling：転がる事］）に副詞句（in careless mistakes due to being weary：疲れでケアレスミスを）を組み合わせて構成します。

たとえば"I have kept rolling in careless mistakes due to being weary."とすれば「疲れているせいで、何度も不注意なミスを犯してしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ケアレスミスを連発」を「have made careless mistakes repeatedly」と表し"I have made careless mistakes repeatedly because I'm tired."としても前段と同じ意味になります。

邂逅を果たす を英語で教えて!

「邂逅（かいこう）」は、「思いがけず出会う」ことを意味する表現で可算名詞の「encounter」で表すことが可能です。また「果たす」は他動詞で「accomplish」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［accomplished］＋目的語［encounter with her：彼女との邂逅］）で構成します。

たとえば"I accomplished the encounter with her."とすれば「彼女と邂逅を果たしました」の意味になります。

また「邂逅」は「chance meeting」とも訳すことができるので、動詞を「get」に代えて"I got the chance meeting with her."とすると「彼女と会う機会ができました（＝邂逅を果たす）」の意味になりニュアンスが通じます。

何気ないことで落ち込む を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［becomes-主語が三人称単数なので三単現のSが必要］＋主語を補足説明する補語［gloomy：憂鬱になる］）に副詞句（over a tiny thing：些細なことで）を組み合わせて構成します。

たとえば"He becomes gloomy over a tiny thing."とすれば「彼は些細なこと（＝何気ないこと）で憂鬱になる（＝落ち込む）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「落ち込む」を形容詞「depressed」に代えて、「何気ないこと」は「casual matter」と表して"He becomes depressed over a casual matter."とすると「彼は些細なことで落ち込む」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

物のない貧しさを乗り越えて今がある を英語で教えて!

「勿体ない」は形容詞の「wasteful」を使います。環境分野で初のノーベル平和賞を受賞したケニア人女性、ワンガリ・マータイさんが「MOTTAINAI」として世界に広めることを提唱しました、英英辞書にも載る日が来ると良いですね。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［overcame：乗り越えた］＋目的語［poverty lacking material possessions：物のない貧しさ］）に副詞的用法のto不定詞（to get to where we are now：今ここに到れるように）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's wasteful. We overcame poverty lacking material possessions to get to where we are now."とすれば「勿体ないです。私たちはものがない貧困を乗り越えて、今ここにいるのです」の意味になりニュアンスが通じます。