Hiro

慧眼 を英語で教えて!

「慧眼を得る」の意味は、「物事の本質を鋭く見抜く力を努力して手に入れること」ですので「gain insight（洞察力を得る）」または「cultivate a perceptive outlook（洞察力のある見方を養う）」 と訳することが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に名詞的用法のto不定詞（to gain insight:洞察力を得る事）を組み合わせて構成します。

代名詞（it）は形式的主語なのでto不定詞（to gain insight）が実質的な主語になります。

たとえば"It is important to gain insight."とすると「洞察力を得る（＝慧眼を得る）ことが大切です」の意味になりニュアンスが通じます。

また名詞的用法のto不定詞（to cultivate a perceptive outlook）を主語にして"To cultivate a perceptive outlook is important."とすると「洞察力のある見方を養う（＝慧眼を得る）ことが大切です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

名を連ねる を英語で教えて!

「名を連ねる」は「have names entered in a list」と表すことが可能です。「have」は使役動詞で「使役動詞＋目的語＋過去分詞」の構文形式で「目的語（名前）を過去分詞の状態（リストに入れた状態）にする」の意味を出すことができます。

構文は、第五構文（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［incredible names：信じられないようなすごい名前］＋目的語を補足説明する補語の過去分詞［entered］）に副詞句（in a list）を組み合わせて構成します。

たとえば"We have incredible names entered in a list."とすれば「すごい名を（リストに）連ねています」の意味になります。

ご無体な を英語で教えて!

「ご無体な」は「無法な、けしからぬ、ひどすぎる、法外な」のニュアンスで形容詞「outrageous」で表すことが可能です。

構文は、主語（I）に「引き受ける」の複合動詞「take on」を述語動詞として組み合わせて、目的語に「something so outrageous：そんなご無体なこと」を続け、「can't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I can't take on something so outrageous."とすれば「そんな無法なこと（＝ご無体なこと）は引き受けられない」の意味になりニュアンスが通じます。

また他動詞「accept」を使い"I can't accept something so outrageous."としても前段と同じ意味になります。

業突く張り を英語で教えて!

「業突く張り」は 「非常に欲張りで強情なひと、こと」を言うので「greedy and pigheaded person」 と表現することが可能です。形容詞「greedy」が「強欲な」で「pigheaded」は「強情な、つむじ曲がりの」を意味します。

構文は、第二文型（主語［new staff member］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［greedy and pigheaded person］）で構成します。

たとえば"The new staff member is the greedy and pigheaded person."とすれば「新しいスタッフは業突く張りです」の意味になります。

「staff」は集合名詞で「a staff of thirty people：30名の職員」のように使うので、特定の人物を指すときは「staff member」と表します。

心空なり を英語で教えて!

国語辞書によると「心空なり」は「ある物事に気をとられて何事も手につかない。うわの空である」と解説があるので、副詞句で「with a preoccupied air」または「with an air of abstraction」と表すことが可能です。「abstraction」は「放心」を意味します。

たとえば「with a preoccupied air」は"She was with preoccupied air and didn’t notice the time."で「彼女はうわの空（＝心空なり）で時間に気付かなかった」の様に使う事ができます。

上記例文の構文は前半は第一文型（主語［she］＋動詞［be動詞］）に副詞句（with a preoccupied air：うわの空で）を組み合わせて構成します。また後半は第三文型（主語［she-省略］＋動詞［notice］＋目的語［time］）に「didn’t」を加えて否定文に構成します。

副詞句は「with an air of abstraction」に置き換えても良いです。