慧眼 を英語で教えて!

Question

部下が悩んでいるので、「慧眼を得ることが大切です」と言いたいです。

Answer 1

・sharp perception
・keen insight

「慧眼」とは物事の本質を見抜く力のことを指します。「慧眼を得る」は、その物事の本質を見抜く力を努力して手にいるれることです。人生経験を積んで「慧眼」を身につけた時に使われます。

1. Having sharp perception is important.
慧眼を得ることが大切です。

「sharp perception」は「鋭い認識」を意味する名詞句です。「sharp」は「鋭い」という意味の形容詞、「perception」は「認識、物の見方」を意味する名詞です。「慧眼」のニュアンスを表すことができます。
「important」は「大切である」という意味の形容詞です。

2. It's essential to gain keen insight.
慧眼を得ることが大切です。

「keen insight」は「鋭い洞察力」という意味の名詞句です。「keen」は「鋭い」、「insight」は「洞察力」を意味します。
「essential」は「不可欠な」という意味の形容詞です。

Answer 2

・insight
・perceptive outlook

「慧眼を得る」の意味は、「物事の本質を鋭く見抜く力を努力して手に入れること」ですので「gain insight（洞察力を得る）」または「cultivate a perceptive outlook（洞察力のある見方を養う）」 と訳することが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に名詞的用法のto不定詞（to gain insight:洞察力を得る事）を組み合わせて構成します。

代名詞（it）は形式的主語なのでto不定詞（to gain insight）が実質的な主語になります。

たとえば"It is important to gain insight."とすると「洞察力を得る（＝慧眼を得る）ことが大切です」の意味になりニュアンスが通じます。

また名詞的用法のto不定詞（to cultivate a perceptive outlook）を主語にして"To cultivate a perceptive outlook is important."とすると「洞察力のある見方を養う（＝慧眼を得る）ことが大切です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。