名を連ねる を英語で教えて!

Question

参加者について聞かれたので、「すごい名を連ねています」と言いたいです。

Answer 1

・have a name entered in a list

「名を連ねる」は「have names entered in a list」と表すことが可能です。「have」は使役動詞で「使役動詞＋目的語＋過去分詞」の構文形式で「目的語（名前）を過去分詞の状態（リストに入れた状態）にする」の意味を出すことができます。

構文は、第五構文（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［incredible names：信じられないようなすごい名前］＋目的語を補足説明する補語の過去分詞［entered］）に副詞句（in a list）を組み合わせて構成します。

たとえば"We have incredible names entered in a list."とすれば「すごい名を（リストに）連ねています」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ