AB間を連絡する を英語で教えて!

Question

その船はA島とB島を往復しているので、「AB間を連絡する船だ」と言いたいです。

Answer 1

・ply between A and B

ply：（船などが）定期的に往復する
between A and B：AとBの間

例文
This is a ferry plying between A and B.
AB間を連絡する船だ。

That ferry plies between islands A and B.
あの船はA島とB島を連絡しています。

以下、plyを使った英語表現をご紹介します。
・ply a person with questions：人にしつこく質問を浴びせる
・ply for hire：客待ちする
・ply one's trade：商売に励む
・ply one's wit：盛んに知恵を働かせる
・ply a person with～：人に～を無理じいする

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・connect A Island and B Island
・travel between A Island and B Island
・shuttle between A Island and B Island

1. It's a ship that connects A Island and B Island.
「A島とB島を連絡する船です」

【ship】は「船」を表す一般的な名詞です。【connect ...】は「～をつなげる、連絡する」といった意味の動詞になります。

2. It's a vessel that travels between A Island and B Island.
「A島・B島間で往復している船です」

【vessel】は「（大型の）船、船舶」を意味する名詞です。【travel between ...】で「～と～の間を行き来する、往復する」といった意味の表現になります。

3. It's a ferry that shuttles between A Island and B Island.
「A島・B島間を運航する船です」

【ferry】は「特定の区間を定期的に運航する船」といったニュアンスの名詞になります。【shuttle】は「（日常的な人々の交通機関として）特定のルートを移動する」といったニュアンスが出せます。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ