日本大使館に連絡する を英語で教えて!

Question

市役所で、ビザの更新手続きに来た外国人に「日本大使館に連絡する必要があります」と言いたいです。

Answer 1

・Contact the Japanese Embassy.
・Get in touch with the Japanese Embassy.
・Reach out to the Japanese Embassy.

You need to contact the Japanese Embassy for your visa renewal process.
ビザの更新手続きについては、日本大使館に連絡する必要があります。

「Contact the Japanese Embassy.」は、「日本大使館に連絡を取ってください。」という意味です。このフレーズは、海外でトラブルに遭遇した際や、ビザやパスポートの手続き、日本に関する情報を求めるときなど、何らかの形で日本大使館の支援や助けが必要な時に使われます。日本大使館は、その国に住んでいる日本人の安全確保や権利保護を支援する役割も持っています。

You need to get in touch with the Japanese Embassy for the visa renewal process.
ビザの更新手続きには、日本大使館に連絡する必要があります。

You need to reach out to the Japanese Embassy for the visa renewal process.
ビザの更新手続きには、日本大使館に連絡する必要があります。

「Get in touch with the Japanese Embassy」はより一般的で直訳すれば「日本大使館に連絡を取る」となります。一方、「Reach out to the Japanese Embassy」は「日本大使館にアプローチする」や「連絡を試みる」という意味合いで、何か困ったことがあったときや、特定の問題を解決するために協力を求めるような状況で使われることが多いです。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・contact the Japanese Embassy

contact the Japanese Embassy
「日本大使館」は英語で「contact the Japanese Embassy(Embassy of Japan)」と表現することができます。

「大使館」は「embassy」といいます。

「日本大使館」は「Japanese Embassy」または「Embassy of Japan」といいます。
たとえば、在英日本大使館は「Embassy of Japan in the UK」のように表現します。

例文
We/You need to contact the Japanese Embassy.
（日本大使館に連絡する必要があります）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ