また連絡する を英語で教えて!

Question

遊ぶ計画を立てていて、「予定がわかったら教える」という時に「また連絡する！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'll be in touch.
・I'll get back to you.
・I'll follow up with you.

I'll be in touch.
また連絡するね。

I'll be in touch.は、連絡を保つ意思を示すフレーズです。ビジネスシーンやカジュアルな会話で使われ、具体的な日程を示さずに今後の連絡を約束する際に便利です。たとえば、商談後のフォローアップ、友人や同僚との再会を約束する場合などに適しています。このフレーズは、関係を続けたい意向を示しつつも、詳細な計画がまだない場合に特に有用です。

I'll get back to you once I know my schedule.
予定がわかったらまた連絡するね。

I'll follow up with you once I know my schedule.
予定がわかったらまた連絡するね。

"I'll get back to you."は、質問や依頼に対して後で返答することを示すときに使います。たとえば、情報を確認したり、考えをまとめたりする時間が必要な場合です。

"I'll follow up with you."は、特定のアクションや進捗状況について後で確認することを示します。会議後のフォローアップや、約束したタスクの進捗確認などに使用されます。

両者の違いは、前者が返答や情報提供を主に示すのに対し、後者はアクションの確認や進行状況の追跡を示す点です。

Answer 2

・I will contact you again.
・I'll get back to you.
・I'll touch base with you later.

I'll let you know when I have more details. I'll contact you again.
詳細がわかったら教えるね。また連絡するよ。

「I will contact you again」は、「また連絡します」という意味で、ビジネスや個人的なコミュニケーションで使われます。会議の後や電話の終わりに、また話し合いや連絡をする意思を伝えるときなどに使います。

I'll get back to you once I've figured out my schedule.
スケジュールが決まったらまた連絡するね。

I'll touch base with you later when I have a better idea of my schedule.
スケジュールがもっとはっきりしたら、また連絡するね。

"I'll get back to you"は、疑問に対する答えがすぐに分からない場合や、何かを調査または確認した後に返答することを約束するときに使用されます。

"I'll touch base with you later"は、後で詳細を話し合う、進捗を確認する、または状況を更新するための意図を示すために使用されます。

Answer 3

・I’ll let you know.
・I’ll be in touch.
・I’ll keep in touch.

let you know　知らせる
何か知らせる事があって、後からそれを知らせる、という意味で、「また連絡する」と言いたい場合、
I’ll let you know.
が一番いいと思います。
I'll let you know once I check my schedule. 予定がわかったらまた連絡するね！

be in touch 連絡する
keep in touch 連絡を取り合う
友達などとの別れ際などに、「また連絡する」と言いたい場合、
I’ll be in touch.　連絡するね！
Let's keep in touch! 連絡を取り合おうね！
Keep in touch! 連絡してね！
などがよく使われます。社交辞令としても使えます。

Answer 4

・I'll let you know!
・I'll text you!
・Keep in touch!

回答【I'll let you know! 】(わかったら)知らせるよ！とうい表現。
予定を確認したらなど付け加えたいときはI'll let you know when I check my schedule. とできます。

回答【I'll text you! 】今時はラインやメッセンジャーなどで連絡をやり取りするので、
textを動詞として使用し、「メッセするね！」という表現です。

回答【Keep in touch! 】これはネイティブがよく使う表現で「お互い連絡し合おう！」「また連絡する」
といった別れ際に言うセリフです。「See ya men, keep in touch! 」「じゃあな！連絡しろよ！」という感じ

Answer 5

・I’ll let you know when I figure out my schedule.

基本的に連絡するはlet you know です。
Letには許可の意味があります。

なので、let 許可する/youあなたが→
/know(知ることを) ＝伝えるね　と言う意味になります(^ ^)
figure out は状況を理解しながら解決策を見つけると言う意味です。
なので、ここでは色々なスケジュールを見ながら(スケジュール状況を把握しながら)空いてたら連絡するね。となります。

補足ですが、
よくfigure outはこの意味からなんとか解決策を見つけるよという感じで使われます。

A I need a lot of money(めっちゃお金が必要なんだよ)

B I can’t afford it(余裕ないよ)

A I’ll figure it out. (なんとかするわ)

ありがとうございました^_^