また連絡をしてください を英語で教えて!

Question

ビジネスの相手に、後日改めて状況を報告してほしいとき、「また連絡してください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you contact me again?
・Please call me again.

1. Could you contact me again?
また連絡をしてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、contact は「連絡する」「接触する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「連絡」「接触」などの意味も表せます。

Thank you for today. Could you contact me again?
（今日はありがとうございました。また連絡してください。）

2. Please call me again.
また連絡をしてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、call は「電話する」という意味を表す動詞ですが、「連絡する」「呼ぶ」などの意味も表現できます。

I would like to check the schedule, so please call me again.
（スケジュールを確認したいので、また連絡してください。）