軒を連ねる を英語で教えて!

Question

家がほぼ隙間なく立ち並んでいる様子を表すときに使う「軒を連ねる」は英語で何というのですか。

Answer 1

・stand side by side

「軒を連ねる」は「横に並んで立つ」という意味で「stand side by side」と表すことが可能です。

たとえば The buildings stand side by side, creating a continuous row along the street. で「建物が並んで立ち並び（＝軒を連ねて）、通り沿いに連続した列を作っています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［buildings］＋動詞［stand］）に副詞句（side by side）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（creating a continuous row along the street）です。