Hiro

木印 を英語で教えて!

「木印」は「きこりが、自分の切った木の印としてつける、目じるしのためのきざみ目」なので「marking notch that a lumberjack makes to mark the tree he has cut」と表すことが可能です。

たとえば Each timber had a marking notch that a lumberjack made to mark the tree he has cut. で「それぞれの木材には、木こりが伐採した木に印をつけるために付ける刻み目（＝木印）がありました」の様に使う事ができます。
構文は、第三文型（主語［Each timber］＋動詞［had］＋目的語［marking notch］）の目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（lumberjack made to mark the tree he has cut）を導きます。

未練げもなく を英語で教えて!

１　She left without any lingering regrets.
彼女は何の後悔も残さずに（＝未練げもなく）去っていった。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［left］）に副詞句（without any lingering regrets）を組み合わせて構成します。

２　She departed without a backward glance.
彼女は振り返ることなく（＝未練げもなく）去っていった。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［departed］）に副詞句（without a backward glance）を組み合わせて構成します。

３　She walked away without a trace of hesitation.
彼女は少しもためらうことなく（＝未練げもなく）立ち去った。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［walked away］）に副詞句（without a trace of hesitation）を組み合わせて構成します。

斟酌 を英語で教えて!

１　His sentence is extenuated in consideration of his family circumstances.
彼の量刑は家族の状況を考慮して（＝斟酌して）軽減されるものとする。

構文は、受動態（主語［sentence］＋be動詞＋過去分詞［extenuated：酌量される］）に副詞句（in consideration of his family circumstances）を組み合わせて構成します。

２　Taking his family situation into account, his punishment is lessened.
家族の事情を考慮して（＝斟酌して）、彼の処罰は軽減されものとする。

構文は、副詞句（Taking his family situation into account）の後に受動態（主語［punishment］＋be動詞＋過去分詞［lessened］）を続けて構成します。

いけず石 を英語で教えて!

「いけず石」は「anti-parking stone」と表すことが可能です。

たとえば The narrow streets of Kyoto often have anti-parking stones to prevent cars from encroaching on private property. で「京都の狭い道には、車が私有地に侵入するのを防ぐため、駐車禁止の石（＝いけず石）が置かれていることが多いです」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［narrow streets of Kyoto］＋動詞［have］＋目的語［anti-parking stones］）に副詞的用法のto不定詞（to prevent cars from encroaching on private property）を組み合わせて構成します。

ここであったが１００年目 を英語で教えて!

「ここで会ったが１００年目」に相当する英語表現に上記があります。直訳と共に紹介します。

１　At last, your time has come.
ついにあなたの番が来た。

構文は、副詞句（At last）の後に現在完了形（主語［your time］＋助動詞［has］＋過去分詞［come］）を続けます。

２　You’re not going to get away now I’ve caught you here.
ここで捕まったら、もう逃げられないよ。

構文は、前半は現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［going］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to get away）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（now：～である以上は）の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［caught］＋目的語［you］）に副詞（here）を加えて構成します。