Hiro

肩をもんで欲しい を英語で教えて!

「肩をマッサージしてもらってもいいですか？」のニュアンスで上記の様にも表せます。

丁寧な依頼表現 Would you mind （～してもらってもいいですか）のあとに動名詞（giving）、間接目的語（my shoulders）、直接目的語（massage）を続けます。

mind：～をいやがる、いやだと思う、気にする（他動詞）
上記の依頼表現は「あなたは気にしますか、いやだと思いますか」と遠慮を込めて依頼するニュアンスです。

状況に関して情報を加えて応用しましょう。

Would you mind giving my shoulders a massage after a long day?
一日長かったので肩を揉んでもらえますか？

副詞句（after a long day：長い一日の後）を加えます。

付き添いが必要です を英語で教えて!

「付き添いが必要です」は構文として上記のように表します。

companion：連れ立っている人、行動を共にし、親密な関係にある仲間（可算名詞）
上記の意味から「付き添い」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［companion］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［necessary：必要］）です。

状況に関して情報を加えて応用しましょう。

A companion is necessary when visiting certain government offices.
一部の役所を訪れる際には付き添いが必要です。

certain：ある、一部の（形容詞）

後半はタイミングを表す従属副詞節で接続詞（when：～のときは）の後に現在分詞構文（visiting certain government offices：一部の役所を訪れる）です。

朝活イベント を英語で教えて!

「早起きする人向けイベント」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。「朝活」は「早起きして朝の時間を活用する」ことなので意味が通じます。

early bird：早起きの人、定刻より前に来る人（熟語表現の名詞句）
「早起き三文の得」の相当する以下のことわざに由来します。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥が虫を捕まえる。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The early bird event offers exclusive deals for participants.
朝活イベントでは参加者限定のお得なサービスが提供されます。

offer：提供する（他動詞）
exclusive：限定の、排他的な（形容詞）
deal：取引、仕打ち、サービス（可算名詞）

第三文型（主語［early bird event］＋動詞［offers］＋目的語［exclusive deals：限定のお得なサービス］）に副詞句（for participants：参加者用に）です。

仕切り直そう を英語で教えて!

「最初から始めましょう」のニュアンスで上記の様にも表せます。

take：する、行なう（他動詞）

「～しましょう」の Let's の後に動詞原形（take）、目的語（it）、副詞句（from the beginning）を続けます。

プロセスを具体化する情報を加えて応用しましょう。

Let's take it from the beginning and go step by step.
仕切り直して、一歩ずつ進めましょう。

step by step：一歩一歩、着実に（熟語表現の形容詞句）

後半も Let's を受けて動詞原形（go：進む）を続け形容詞句（step by step）を加えます。

気まずい沈黙 を英語で教えて!

「居心地の悪い間」のニュアンスで名詞句として上記の様にも表せます。

uncomfortable：心地よくない、気持ちの悪い、気詰まりな（形容詞）
「快適」の形容詞 comfortable に否定の接頭辞 un を加えます。
pause：中止、休止、絶え間、とぎれ（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

There was an uncomfortable pause before anyone replied.
誰かが答える前に居心地の悪い間があった。

before：～のまえに（接続詞）
前置詞以外の用法があります。
reply：答える、返事をする、応答する（応答する）

「～がある」の内容なので「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（uncomfortable pause）と従属副詞節（before anyone replied：誰かが答える前に）を続けます。