Hiro

諧謔を弄さない を英語で教えて!

「諧謔を弄する」は国語辞書で「おもしろい気の利いた言葉を言う」と説明があるので「crack jokes」と訳する事ができます。「諧謔を弄さない」ならば否定することになるので「don't/doesn't crack jokes」と言う表現になります。

構文は、前半は第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good salesman］）に「can't」を加えて否定文にします。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［crack］＋目的語［jokes］）に「don't」を加えて否定文にします。

たとえば"You can't be a good salesman if you don't crack jokes."とすれば「冗談を言わないと（＝諧謔を弄さないと）良いセールスマンにはなれません」の意味になりニュアンスが通じます。

慕わしい を英語で教えて!

本件は「祖父が慕わしいです」として構文化すると、第三文型（主語［I］＋動詞［miss］＋目的語［my grandfather］）で構成します。

他動詞の「miss」は「～がいないのを惜しむ」の意味があり、故に「慕わしい」とニュアンスが通じます。

たとえば"I miss my grandfather."とすれば上述の日本語の意味になります。

また「慕わしい」は形容詞の「dear」を使う事ができます。たとえば"My grandfather is a dear man."で「祖父は慕わしい人だ」の意味になるので此方もニュアンスが通じます。

更に「慕う」を「敬愛する」の「have a regard」で意訳して"I have a regard for my grandfather."とすると「祖父が慕わしい」の意味になります。

ビンゴで景品を当てる を英語で教えて!

「ビンゴで景品を当てる」は「win a prize at bingo」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［won］＋目的語［prize：景品］）に副詞句（at bingo earlier：先ほどのビンゴで）を組み合わせて構成します。

たとえば"I won a prize at bingo earlier."とすれば「先ほどビンゴで景品が当たりました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「戦利品を獲得する」の意味の「score the loot」で意訳して"I scored the loot at bingo earlier."としても前段と同じ意味になります。

暑中見舞いを送る を英語で教えて!

「暑中見舞い」は「summer greetings」といいます。

「知人たちに暑中見舞いを送ることにしている」で構文化すると、「～することにしている」を慣用表現の「make it a rule」で表し主語（I）の後に続けて、副詞的用法のto不定詞（to send summer greetings to my acquaintances：知人たちに暑中見舞いを送ることに）を組み合わせて構成します。

たとえば"I make it a rule to send summer greetings to my acquaintances."とすれば上記の日本文の意味になります。

因みに書式としては近況を述べた後に、以下の代表的な文言を続けます。
（例文）
Have a pleasant summer!
体にお気をつけて夏をお過ごしください。
Please take care of yourself and enjoy your summer.
素敵な夏になることを願っております。
I hope you have a wonderful summer.
あなたにとって最高の夏休みとなりますように。

武士の情け を英語で教えて!

「武士の情け」は「samurai-like mercy（侍らしい慈悲）」または「samurai's compassion（侍の同情）」と意訳的に表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［samurai-like mercy］）に付加疑問文（isn't it）を組み合わせて構成します。

たとえば"That's samurai-like mercy, isn't it."とすれば「武士の情けですね」の意味になります。

また「～と見える」の自動詞「seem」を使い"That seems like samurai's compassion."とすると「武士の情けのようですね」の意味になりニュアンスが通じます。