未練げもなく を英語で教えて!

Question

同窓会場からさっさと出て行ったので「彼女は未練げもなくそこを去った」と言いたいです。

Answer 1

・without any lingering regrets
・without a backward glance
・without a trace of hesitation

１　She left without any lingering regrets.
彼女は何の後悔も残さずに（＝未練げもなく）去っていった。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［left］）に副詞句（without any lingering regrets）を組み合わせて構成します。

２　She departed without a backward glance.
彼女は振り返ることなく（＝未練げもなく）去っていった。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［departed］）に副詞句（without a backward glance）を組み合わせて構成します。

３　She walked away without a trace of hesitation.
彼女は少しもためらうことなく（＝未練げもなく）立ち去った。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［walked away］）に副詞句（without a trace of hesitation）を組み合わせて構成します。