いけず石 を英語で教えて!

Question

狭い道の角に置いて車が敷地に乗り上げるのを防ぐのに使う「いけず石」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・anti-parking stone

「いけず石」は「anti-parking stone」と表すことが可能です。

たとえば The narrow streets of Kyoto often have anti-parking stones to prevent cars from encroaching on private property. で「京都の狭い道には、車が私有地に侵入するのを防ぐため、駐車禁止の石（＝いけず石）が置かれていることが多いです」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［narrow streets of Kyoto］＋動詞［have］＋目的語［anti-parking stones］）に副詞的用法のto不定詞（to prevent cars from encroaching on private property）を組み合わせて構成します。