木印 を英語で教えて!

Question

その木材が自分のものだと示すために使う「木印」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・marking notch that a lumberjack makes to mark the tree he has cut

「木印」は「きこりが、自分の切った木の印としてつける、目じるしのためのきざみ目」なので「marking notch that a lumberjack makes to mark the tree he has cut」と表すことが可能です。

たとえば Each timber had a marking notch that a lumberjack made to mark the tree he has cut. で「それぞれの木材には、木こりが伐採した木に印をつけるために付ける刻み目（＝木印）がありました」の様に使う事ができます。
構文は、第三文型（主語［Each timber］＋動詞［had］＋目的語［marking notch］）の目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（lumberjack made to mark the tree he has cut）を導きます。