Hiro

頭垢（ふけ） を英語で教えて!

「頭垢（ふけ）」は不可算名詞で「dandruff」と言います。

構文は、ある状態の継続を表すので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［getting］＋目的語［dandruff］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（since）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［started］＋目的語［using that shampoo］）で構成します。
たとえば I’ve been getting dandruff since I started using that shampoo. とすれば「あのシャンプー使ってから頭垢が出るんだ」の意味になります。

野ざらし を英語で教えて!

１　The bookshelf is weather-beaten over there.
そこで本棚が風雨にさらされています（＝野ざらしになっている）。

構文は、第二文型（主語［bookshelf］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［weather-beaten］）に副詞句（over there）を組み合わせて構成します。

２　The bookshelf is exposed to the elements over there.
そこで本棚が風雨にさらされています（＝野ざらしになっている）。

構文は、第二文型（主語［bookshelf］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［exposed］）に副詞句（to the elements over there）を組み合わせて構成します。

霜降り を英語で教えて!

１　The fabric had a beautiful, marbled pattern, giving it a unique texture.
生地には美しい大理石模様（＝霜降り模様）があり、独特の質感を与えています。

構文は、前半は第三文型（主語［fabric］＋動詞［had］＋目的語［beautiful, marbled pattern］）で構成します。

後半の等位節は現在分詞構文（giving it a unique texture）です。

参考ですが「marbled」は「霜降り肉（marbled beef）」にも使います。

２　The cloth was speckled with white, creating a subtle and sophisticated look.
布には白い斑点（＝霜降り）が付いており、繊細で洗練された印象を与えます。

構文は、前半は第二文型（主語［cloth］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［speckled］）に副詞句（with white）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は現在分詞構文（creating a subtle and sophisticated look）です。

努力を実らせる を英語で教えて!

１　We were able to bring our hard work to fruition.
私たちの努力は実を結ぶことができました（＝努力を実らせることができました）。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（to bring our hard work to fruition：努力を結実させることが）を組み合わせて構成します。

２　Our efforts have finally paid off.
私たちの努力がついに実を結びました（＝努力を実らせることができました）。

構文は、結果を示す現在完了形（主語［Our efforts］＋助動詞［have］＋過去分詞［paid off］）に副詞（finally）を加えて構成します。

敷居 を英語で教えて!

１　Could you apply some wax to the threshold?
敷居にロウを塗ってもらえますか？

構文は、一般動詞を述語動詞にする疑問文なので助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［apply］＋目的語［wax］）に副詞句（to the threshold）を組み合わせて構成します。

２　Would you mind waxing the door sill?
敷居にロウを塗ってくれますか？

構文は、「～してもらえますか？」の意味の「Would you mind」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（waxing）、目的語（door sill）を続けて構成します。