霜降り を英語で教えて!

Question

淡い白っぽい斑点が細かく入った生地を指して使う「霜降り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It has beautiful marbling.
・Look at the beautiful marbling.

「サシが綺麗に入ってるね！」という意味で、主に美味しそうな高級肉を褒めるときに使います。ステーキ、焼肉、すき焼き用のお肉を見た時に「うわー、見て！It has beautiful marbling.」のように感嘆を込めて言うのがピッタリです。

It has beautiful marbling.
美しい霜降り模様ですね。

ちなみに、"Look at the beautiful marbling." は「見て、この見事な霜降り！」といったニュアンスです。ステーキやすき焼き用のお肉のサシが綺麗に入っているのを見て、感動や興奮を誰かと共有したい時に使えます。焼肉屋さんやスーパーで美味しそうなお肉を見つけた時に、ぜひ使ってみてください！

Look at the beautiful marbling.
この霜降りの美しい生地を見て。

Answer 2

・marbled
・be speckled with white

１　The fabric had a beautiful, marbled pattern, giving it a unique texture.
生地には美しい大理石模様（＝霜降り模様）があり、独特の質感を与えています。

構文は、前半は第三文型（主語［fabric］＋動詞［had］＋目的語［beautiful, marbled pattern］）で構成します。

後半の等位節は現在分詞構文（giving it a unique texture）です。

参考ですが「marbled」は「霜降り肉（marbled beef）」にも使います。

２　The cloth was speckled with white, creating a subtle and sophisticated look.
布には白い斑点（＝霜降り）が付いており、繊細で洗練された印象を与えます。

構文は、前半は第二文型（主語［cloth］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［speckled］）に副詞句（with white）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は現在分詞構文（creating a subtle and sophisticated look）です。