努力を実らせる を英語で教えて!

Question

一生懸命努力をして結果を掴み取ったので「努力を実らせることができました」と言いたいです。

Answer 1

・My hard work paid off.
・All my effort was worth it.

「努力が報われた！」「頑張った甲斐があった！」という達成感や喜びを表すフレーズです。

試験に合格した、プロジェクトが成功した、試合に勝ったなど、大変な努力の末に良い結果が出た時に「やったー！」という気持ちで使えます。カジュアルな場面でよく使われる、ポジティブな表現です。

I finally passed the exam. My hard work paid off.
やっと試験に合格しました。努力を実らせることができました。

ちなみに、「All my effort was worth it.」は、大変だったけど良い結果が出て「頑張ってよかった〜！」「苦労した甲斐があった！」と、努力が報われた時の達成感や喜びを表すフレーズです。試験に合格した時や、準備が大変だったイベントが成功した時などにピッタリですよ。

After months of studying, I finally passed the exam. All my effort was worth it.
何ヶ月も勉強して、やっと試験に合格しました。努力を実らせることができました。

Answer 2

・bring something to fruition
・efforts have paid off

１　We were able to bring our hard work to fruition.
私たちの努力は実を結ぶことができました（＝努力を実らせることができました）。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（to bring our hard work to fruition：努力を結実させることが）を組み合わせて構成します。

２　Our efforts have finally paid off.
私たちの努力がついに実を結びました（＝努力を実らせることができました）。

構文は、結果を示す現在完了形（主語［Our efforts］＋助動詞［have］＋過去分詞［paid off］）に副詞（finally）を加えて構成します。