頭垢（ふけ） を英語で教えて!

Question

安いシャンプーが自分に合わなかったので「あのシャンプー使ってから頭垢が出るんだ」と言いたいです。

Answer 1

・dandruff

「頭垢（ふけ）」は不可算名詞で「dandruff」と言います。

構文は、ある状態の継続を表すので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［getting］＋目的語［dandruff］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（since）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［started］＋目的語［using that shampoo］）で構成します。
たとえば I’ve been getting dandruff since I started using that shampoo. とすれば「あのシャンプー使ってから頭垢が出るんだ」の意味になります。