敷居 を英語で教えて!

Question

ふすまの立て付けが悪いので「敷居にロウを塗ってくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・It's a bit of a stretch for me to go there.
・I feel out of place going there.

「そこまで行くのは、ちょっと無理があるかな」「少し遠い/面倒だなぁ」というニュアンスです。物理的な距離だけでなく、時間やお金、労力がかかるなど、行くのが「ちょっと大変」と感じる時に使えます。行けないと断るより、少しやんわりと難しさを示したい時に便利です。

The fusuma is sticking. It's a bit of a stretch for me to go there, so could you wax the track for me?
ふすまがキーキー鳴るんだ。私にはそこまでかがむのはちょっときついから、敷居にロウを塗ってくれる？

ちなみに、「I feel out of place going there.」は「あそこに行くと、なんだか浮いちゃうんだよね」という感じです。周りの人と雰囲気が合わなかったり、自分だけ場違いな感じがして居心地が悪い、そんな時に使える表現ですよ。

The sliding door is sticking. Could you wax the track for me?
このふすま、立て付けが悪いの。敷居にロウを塗ってくれる？

Answer 2

・threshold
・door sill

１　Could you apply some wax to the threshold?
敷居にロウを塗ってもらえますか？

構文は、一般動詞を述語動詞にする疑問文なので助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［apply］＋目的語［wax］）に副詞句（to the threshold）を組み合わせて構成します。

２　Would you mind waxing the door sill?
敷居にロウを塗ってくれますか？

構文は、「～してもらえますか？」の意味の「Would you mind」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（waxing）、目的語（door sill）を続けて構成します。