敷居 を英語で教えて!

Question

ふすまの立て付けが悪いので「敷居にロウを塗ってくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・threshold
・door sill

１　Could you apply some wax to the threshold?
敷居にロウを塗ってもらえますか？

構文は、一般動詞を述語動詞にする疑問文なので助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［apply］＋目的語［wax］）に副詞句（to the threshold）を組み合わせて構成します。

２　Would you mind waxing the door sill?
敷居にロウを塗ってくれますか？

構文は、「～してもらえますか？」の意味の「Would you mind」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（waxing）、目的語（door sill）を続けて構成します。