Hiro

風采が上がらない を英語で教えて!

１　I have no presence whatever I do.
何をやっても存在感がない（＝どうしても風采が上がらない）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no presence］）の後に従属副詞節（whatever I do）を続けて構成します。

２　I cut a poor figure no matter what.
何をしても、見栄えが悪い（＝どうしても風采が上がらない）。

熟語動詞の「cut a figure」で「見栄えをあげる（＝風采をあげる）」なのですが、「poor」を加え「cut a poor figure」とすると意味が逆になり「見栄えが悪い（＝風采が上がらない）」の意味になります。

構文は、主語（I）の後に前段の熟語動詞（cut a poor figure）と副詞句（no matter what）を続けて構成します。

〜きっての を英語で教えて!

「〜きっての」は副詞の最上級表現「the most」で表すことが可能です。

たとえば He is the most famous person in this town. で「彼はこの町きっての有名人だ」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［the most beautiful girl］）に副詞句（in this grade）を組み合わせて構成します。
たとえば She is the most beautiful girl in this grade. とすれば「彼女はこの学年きっての美人だ」の意味になります。

疑惑が晴れる を英語で教えて!

１　I’m glad I was exonerated from the suspicion.
疑い（＝疑惑）が晴れてよかったです。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）の主節の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［exonerated］）に副詞句（from the suspicion）を組み合わせた従属節を続けて構成します。

２　I’m glad the suspicion has been cleared.
疑い（＝疑惑）が晴れてよかったです。

構文は、１と同じく第二文型の主節の後に受動態の現在完了形（主語［suspicion］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［cleared］）の従属節を続けて構成します。

心労がたたる を英語で教えて!

１　The chief mourner fell ill because that person must have suffered from stress.
喪主が体調を崩したのは、心労がたたったからでしょう。

構文は第二文型（主語［chief mourner：喪主］＋動詞［fell］＋主語を補足説明する補語［ill］）の後に現在完了形の従属副詞節（because that person must have suffered from stress）を組み合わせて構成します。

２　The chief mourner must have become ill as a result of being affected by anxiety.
喪主は心労がたたって体調を崩したのでしょう。

構文は、現在完了形（主語［chief mourner］＋助動詞［have］＋過去分詞［become］＋補語［ill］）に助動詞（must）と副詞句（as a result of being affected by anxiety）を組み合わせて構成します。

垣間見 を英語で教えて!

「垣間見」は可算名詞で「glimpse」と言います。

たとえば The Heian aristocrat caught a glimpse of his beloved through the screen, a fleeting moment that sparked his affection. で「平安貴族は几帳越しに愛する人の姿を垣間見、そのつかの間の瞬間に愛情が燃え上がった」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［Romance］+動詞［beginsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（with a glimpse：垣間見から）を組み合わせて構成します。
たとえば Romance begins with a glimpse. とすれば「恋愛は垣間見ることから始まる」の意味になります。