Hiro

一口ちょうだい を英語で教えて!

「一口ちょうだい」は上記のように表します。

bite： ひとかじり、一口（可算名詞）

依頼の助動詞（Can：できますか）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［bite］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Can I have a bite? It looks delicious!
一口ちょうだい。美味しそう！

delicious：とてもおいしい、うまい、かんばしい（形容詞）

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［looks：～に見える］＋主語を補足説明する補語の形容詞［delicious］）です。

ご参考ですが、命令文で直訳的に以下の様に表すことも可能です。しかし直接的な表現なので、使うシチュエーションや関係性によっては少し無礼に聞こえることがあります。

Give me a bite.
一口ちょうだい。

フットワークが軽いね を英語で教えて!

「君は本当に足が速いね」の意味の上記の構文で表せます。意味から転じて「動きや対応が早いことを褒める」場合に使います。

第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so quick：本当に速い］）に副詞句（on your feet：足が）です。

状況について情報を加えて応用しましょう。

You're so quick on your feet during emergencies.
緊急時にあなたはフットワークが軽いね。

副詞句（during emergencies：緊急時に）を加えます。

ご参考ですが不可算名詞の footwork は、「動きの俊敏さ」「足さばき」のスキルを指すことが一般的で以下の様に主にスポーツやダンスの文脈で使われることが多いです。

Your footwork in basketball is impressive!
バスケットボールでの足さばきがすごいね！

impressive：強い印象を与える、深い感銘を与える（形容詞）

家計簿をつけよう を英語で教えて!

「家計簿をつけよう」は上記のように表します。

household：家族の、一家の、家庭の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
budget：予算、経費（可算名詞）

名詞句として household budget book で「家庭の経費の帳簿」で「家計簿」の意味になります。

「～しよう」の Let's の後に動詞原形（start）、目的語（keeping a household budget book：家計簿をつけること）を続けます。

「節約のために」と目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Let's start keeping a household budget book to save money.
節約のために家計簿をつけよう。

副詞的用法のto不定詞（to save money：節約のために）を組み合わせて構成します。

バスで酔う を英語で教えて!

「バスに乗るたびに吐き気がする」のニュアンスで上記の様にも表せます。

御提示の文は現在形にしているので「バスで酔う」のが習慣化している様子がうかがえます。上記も「バスで酔って吐き気がする」のが習慣化している様子を表します。

nauseous：むかつく、吐き気を催させるような（形容詞）
whenever：～する時にはいつでも、～する時に必ず、～のたびに（接続詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞［nauseous］）の後に従属副詞節（whenever I take the bus：バスに乗るたびに）です。

具体的な情報を加えて応用しましょう。

I feel nauseous whenever I take the bus for long distances.
長距離のバスでいつも酔う。

形容詞句（for long distances：長距離の）を加えます。

キャリーバッグ を英語で教えて!

「機内持ち込みサイズのスーツケース」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。「キャリーバッグ」は和製英語で英語圏では一般的ではありません。

carry-on：機内に持ち込める（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。

単語を用いた例文を紹介します。

I packed my carry-on suitcase with everything I need for a short trip.
短い旅行に必要なものをすべてキャリーバッグに詰めました。

pack：～を詰める（他動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［packed］＋目的語［carry-on suitcase］）に副詞句（with everything：すべてのもので）と代名詞（everything）の修飾節（I need for a short trip：短い旅行に必要な）を組み合わせます。