ここであったが１００年目 を英語で教えて!

Question

因縁の相手にあった時に使う「ここで会ったが１００年目」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You've met your match.
・The jig is up.

「好敵手現る！」という感じです。自分と互角かそれ以上の相手に出会った時に使います。

スポーツのライバル、口喧嘩で負けない相手、ゲームの強敵などに対して「ついに手強いやつが出てきたな」「やられた！」というニュアンスで使えます。

Well, well, well... You've met your match.
さてさて…ここで会ったが百年目だな。

ちなみに、「The jig is up.」は「もうおしまいだ！」「万事休すだ！」という意味で、悪だくみや隠し事がバレた時に使うセリフです。犯人が追い詰められた時や、サプライズパーティの準備が本人に見つかった時など、「計画がバレて、もうごまかせない！」という状況で使えますよ。

Well, well, well. The jig is up.
さてさて、ここで会ったが100年目だ。

Answer 2

・At last, your time has come.
・You’re not going to get away now I’ve caught you here.

「ここで会ったが１００年目」に相当する英語表現に上記があります。直訳と共に紹介します。

１　At last, your time has come.
ついにあなたの番が来た。

構文は、副詞句（At last）の後に現在完了形（主語［your time］＋助動詞［has］＋過去分詞［come］）を続けます。

２　You’re not going to get away now I’ve caught you here.
ここで捕まったら、もう逃げられないよ。

構文は、前半は現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［going］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to get away）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（now：～である以上は）の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［caught］＋目的語［you］）に副詞（here）を加えて構成します。