1000年以上生きている木 を英語で教えて!

Question

森林ガイドが、古い木を紹介する際に「1000年以上生きている木」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A thousand-year-old tree.
・An ancient tree.

「樹齢千年の木」という意味。単に古いだけでなく、長い歴史を生き抜いてきた荘厳さや神秘的な雰囲気、生命力の強さを感じさせます。

実際の巨木を前にした感動を伝える時や、物語の中で「森の主」のような特別な存在として登場させる時にぴったりな表現です。

This tree is over a thousand years old.
この木は樹齢1000年を超えています。

ちなみに、「An ancient tree.」は単に「古い木」というだけでなく、何百年も生きてきた歴史の証人みたいな、神秘的で荘厳なニュアンスがあります。物語の始まりや、神聖な場所の説明、あるいは雄大な自然の風景を目の前にした時の「うわぁ…すごい木だ」という感動を表す一言としても使えますよ。

This ancient tree is over a thousand years old.
この古木は樹齢1000年を超えています。

Answer 2

・a tree that has lived for more than a thousand years
・a tree over a thousand years old

a tree that has lived for more than a thousand years
（1000年以上生きている木 ）

現在完了で have lived と表現すると「（今も継続して）生きている」という意味を表せます。

At the top of this mountain, there is a tree that has lived for more than a thousand years.
（この山の頂上には、1000年以上生きている木があります。）

日本語でも「樹齢」という言い方をしますが、英語でも
木に対して years old（年齢）という表現を使うことがあります。

a tree over a thousand years old
（1000年以上生きている木 ）

Have you ever seen a tree over a thousand years old?
（1000年以上生きている木を見たことがありますか？）