100才以上生きそうだ を英語で教えて!

Question

おばあちゃんがとっても元気なので、「100才以上生きそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・is likely to enjoy longevity over 100
・will live to be over 100 years old

構文は、「～しそうだ」を「be likely to」の構文形式で表します。第二文型（主語［grandmother］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［likely］）に副詞的用法のto不定詞「100才以上の長寿を得られ：to enjoy longevity over 100 years old」を組み合わせて構成します。

たとえば“My grandmother is likely to enjoy longevity over 100 years old.”とすればご質問の意味になります。

または「～しそう」を「looks like」と表して“It looks like my grandmother will live to be over 100 years old.”としても良いです。従属節が第一文型（主語［grandmother］＋動詞［live］）に副詞的用法のto不定詞「100才以上：to be over 100 years old」を組み合わせた構成になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ